WEBVTT
1
00:00:13.310 --> 00:00:22.260
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.380 --> 00:01:42.870
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42.870 --> 00:01:46.980
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 8]
4
00:01:48.310 --> 00:01:53.110
ലിംഗ് ബുയിയുടെയും മിസ് ചെങ്ങിൻ്റെയും വിവാഹനിശ്ചയം സന്തോഷകരമായ ഒരു സംഭവമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
5
00:01:53.110 --> 00:01:56.740
റുയാങ് രാജകുമാരന് ഇത് എങ്ങനെ സന്തോഷകരമായ സംഭവമാണ്?
6
00:02:02.290 --> 00:02:05.630
കഷ്ടിച്ച് സന്തോഷകരമായ ഒരു സംഭവമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
7
00:02:06.240 --> 00:02:08.770
യുവാൻ ഷാൻജിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
8
00:02:08.770 --> 00:02:12.170
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം, എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
9
00:02:12.170 --> 00:02:14.890
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
10
00:02:15.860 --> 00:02:19.470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ. ലിംഗ് ബുയിയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
11
00:02:19.470 --> 00:02:21.380
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
12
00:02:22.760 --> 00:02:24.860
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മോശം ബിസിനസ്സ്?
13
00:02:26.140 --> 00:02:29.210
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളുമാണ്.
14
00:02:29.210 --> 00:02:31.240
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?
15
00:02:31.240 --> 00:02:33.810
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.
16
00:02:33.810 --> 00:02:37.140
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഭർത്താവ് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മോശമാവുകയാണ്.
17
00:02:38.120 --> 00:02:41.930
യുവാൻ ഷാൻജിയാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.
18
00:02:41.930 --> 00:02:43.820
ഒരുപക്ഷേ...
19
00:02:44.630 --> 00:02:47.010
നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയുണ്ടോ?
20
00:02:47.680 --> 00:02:49.150
അത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
21
00:02:49.150 --> 00:02:52.450
മുകളിൽ നിന്ന് താഴെ വരെ, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഉണ്ടോ?
22
00:02:52.450 --> 00:02:54.850
സ്വാഭാവികമായും എൻ്റെ ഭാഗ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
23
00:02:54.850 --> 00:02:59.690
മുമ്പത്തെ വിവാഹം നടന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ ഉടനെ വീണ്ടും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.
24
00:02:59.690 --> 00:03:03.140
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ. നിങ്ങൾക്ക് സിഷെങ്ങിൻ്റെ അതേ പ്രായമാണെങ്കിലും,
25
00:03:03.140 --> 00:03:05.840
നിനക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
26
00:03:07.880 --> 00:03:11.020
ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ വിരുന്നിൽ പ്രശസ്ത കുടുംബങ്ങളിലെ വിലപ്പെട്ട നിരവധി പെൺമക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
27
00:03:11.020 --> 00:03:15.100
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നില്ല?
28
00:03:15.840 --> 00:03:20.580
ഒരാൾ വിവാഹിതനാകുന്നു, അതിനാൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും വിവാഹിതരാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
29
00:03:20.580 --> 00:03:23.310
ഇത് അസഹനീയമായ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.
30
00:03:29.760 --> 00:03:31.930
അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
31
00:03:40.410 --> 00:03:43.170
ഈ വിഷയം, വാൻ സോങ്ബായ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
32
00:03:43.170 --> 00:03:45.480
പ്രിയ വിഷയം വാൻ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ; ഇരിക്കുക.
33
00:03:45.480 --> 00:03:47.440
നന്ദി, തിരുമേനി.
34
00:03:48.770 --> 00:03:52.190
പ്രിയപ്പെട്ട സബ്ജക്ട് വാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിജയിച്ച് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
35
00:03:52.190 --> 00:03:55.610
ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.
36
00:03:55.610 --> 00:03:59.380
രാജാവേ, ആ ചെറിയ കൊള്ളക്കാരെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
37
00:03:59.380 --> 00:04:03.770
അവയെ കഷണങ്ങളാക്കാൻ എൻ്റെ ചെറുവിരൽ മാത്രം മതി.
38
00:04:03.770 --> 00:04:05.670
ഞാൻ യുവ ജനറൽ വാങ് ലോങ്ങിനെ രക്ഷിച്ചു.
39
00:04:05.670 --> 00:04:08.110
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സൈന്യത്തിലാണ്.
40
00:04:08.110 --> 00:04:12.850
അനുമതിയില്ലാതെ തൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി സ്റ്റേഷൻ വിട്ടതാണ് കാരണമെന്ന് വാങ് ലോങ് പറഞ്ഞു
41
00:04:12.850 --> 00:04:15.200
കാരണം, പിതാവായ വാങ് ചുനിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് സൈനിക ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു.
42
00:04:19.320 --> 00:04:23.140
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, വാങ് ചുനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും സൈനിക ഉത്തരവുകൾ അവഗണിച്ചു,
43
00:04:23.140 --> 00:04:25.540
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും വേണം.
44
00:04:29.390 --> 00:04:31.840
സാമ്രാജ്യപിതാവേ, ഈ കാര്യം വിചിത്രമാണ്.
45
00:04:31.840 --> 00:04:33.310
അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.
46
00:04:33.310 --> 00:04:37.050
രാജാവേ, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ?
47
00:04:37.050 --> 00:04:41.920
പ്രായമേറുന്നുവെങ്കിലും അടുത്തിടെ ഒരു യുവപ്രതിഭയെ ഞാൻ നിലനിർത്തി.
48
00:04:41.920 --> 00:04:45.940
ഷാഞ്ജിയൻ, വരൂ. തിരുമേനിക്ക് വന്ദനം.
49
00:04:55.270 --> 00:04:59.540
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ വൈസ് മന്ത്രി യുവാൻ ഷെൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ആദരപൂർവം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
50
00:05:01.940 --> 00:05:03.710
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
51
00:05:03.710 --> 00:05:06.630
പണ്ഡിതനായ ഹുവാങ്ഫുവിൻ്റെ അവസാനത്തെ ശിഷ്യൻ.
52
00:05:06.630 --> 00:05:11.090
അദ്ദേഹം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.
53
00:05:11.090 --> 00:05:14.570
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ അപൂർവ പ്രതിഭയാണെന്ന് അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു.
54
00:05:14.570 --> 00:05:16.330
ഈ വിഷയം അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
55
00:05:16.330 --> 00:05:19.480
ഷാൻജിയാൻ കഴിവുള്ളവനല്ല, ഗുണങ്ങളും ഗുണങ്ങളും ഒന്നുമില്ല.
56
00:05:19.480 --> 00:05:21.380
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
57
00:05:21.380 --> 00:05:24.650
നല്ലത്. പിന്നെ, വാങ് ലോങ്ങിൻ്റെ കേസ്-
58
00:05:24.650 --> 00:05:26.450
തിരുമേനി.
59
00:05:27.410 --> 00:05:31.840
വാങ് ലോംഗ് പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ വാങ് ചുനിനെയും അവൻ്റെ മകനെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
60
00:05:31.840 --> 00:05:36.350
ഇന്നലെ രാത്രി ജനറൽ വാൻ വിജയിച്ചു മടങ്ങി. ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വാങ് ലോങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ കത്തിടപാടുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
61
00:05:36.350 --> 00:05:40.210
വാങ് ചുനിൻ്റെ ഭാര്യ ലേഡി വെൻസിയുവാണ് സൈനിക ഉത്തരവ് എഴുതിയതെന്ന് അന്വേഷണത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
62
00:05:40.210 --> 00:05:42.600
വാങ് ചുനിൻ്റെ കൈയക്ഷരം അനുകരിച്ചവൻ.
63
00:05:43.490 --> 00:05:46.020
മുദ്രാവാക്യവും വ്യാജ പകർപ്പായിരുന്നു.
64
00:05:46.020 --> 00:05:49.330
ലേഡി വെൻസിയുവിന് പണത്തിൻ്റെ അത്യാവശ്യമായതിനാലാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
65
00:05:49.330 --> 00:05:52.300
ദൂരെ ഷൗചൂണിൽ യുവ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻ സപ്ലിമെൻ്റ് ചെയ്യാൻ
66
00:05:52.300 --> 00:05:54.870
വാങ് ലോങ്ങിനെ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കാരണമായി.
67
00:05:58.150 --> 00:06:02.620
ഇതാണ് തെളിവ്. ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.
68
00:06:26.780 --> 00:06:28.620
പരിഹാസ്യം!
69
00:06:28.620 --> 00:06:33.380
ലേഡി വെൻസിയു യഥാർത്ഥത്തിൽ യുവ രാജകുമാരൻ ക്വിയാനിനെ നാണയങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
70
00:06:33.380 --> 00:06:37.410
പഴയ രാജകുമാരൻ ക്വിയാനിൻ്റെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
71
00:06:37.410 --> 00:06:40.170
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഒതുക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചത്.
72
00:06:40.170 --> 00:06:43.690
അവൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തെളിഞ്ഞു.
73
00:06:43.690 --> 00:06:46.990
നന്നായി. അവൾ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നതിനാൽ,
74
00:06:46.990 --> 00:06:50.010
അപ്പോൾ അവളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റും.
75
00:06:50.010 --> 00:06:51.380
എൻ്റെ ഓർഡർ കൈമാറുക.
76
00:06:51.380 --> 00:06:54.100
ഇന്ന് മുതൽ, ലേഡി വെൻസിയുവിനെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുക,
77
00:06:54.100 --> 00:06:56.400
അവൾക്ക് നൽകിയ പദവി പിൻവലിക്കുക,
78
00:06:57.050 --> 00:06:59.260
വെളുത്ത പട്ട് കൊടുക്കുക.
(തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ)
79
00:06:59.260 --> 00:07:04.520
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലേഡി വെൻസിയു ഒരു മാനറിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു, സൈനിക സാഹചര്യങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
80
00:07:04.520 --> 00:07:07.940
എന്നാൽ ഭാര്യയെയും മകനെയും യുക്തിരഹിതമായി പെരുമാറാൻ വാങ് ചുൻ ക്ഷമിച്ചു.
81
00:07:07.940 --> 00:07:10.130
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്,
82
00:07:11.940 --> 00:07:14.460
അവൻ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ താമസിക്കാൻ പാടില്ല.
83
00:07:17.650 --> 00:07:21.300
സിഷെങ്, ജനറൽ വാങ് ഒരു താൽക്കാലിക മേൽനോട്ടം മാത്രമാണ് നടത്തിയത്.
84
00:07:21.300 --> 00:07:24.050
കുടുംബത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ സൈന്യത്തെ ഭരിക്കും?
85
00:07:24.050 --> 00:07:26.040
സൈനിക മുദ്ര തലയിണയ്ക്കടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
86
00:07:26.040 --> 00:07:28.180
ജനറൽ വാങിന് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
87
00:07:28.180 --> 00:07:30.270
അവൻ്റെ കുഴഞ്ഞ തലയുമായി,
88
00:07:30.270 --> 00:07:35.680
അവൻ ഒരു നഗരത്തെയും മാതൃരാജ്യത്തെയും എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?
89
00:07:37.460 --> 00:07:42.610
അതെ. ചെറിയ ബഹുമാനത്തോടെ ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുന്നു. ചെറിയ ജ്ഞാനമുള്ള വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ അഭിലാഷം.
90
00:07:42.610 --> 00:07:45.160
അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്ക് അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
91
00:07:50.010 --> 00:07:55.620
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ, വാങ് ചുനും മകനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:07:57.490 --> 00:07:59.940
ഞാൻ ഇതിനകം വാങ് ചുനു മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള അവസരം നൽകി.
93
00:07:59.940 --> 00:08:02.670
എന്നിട്ടും അയാൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
94
00:08:02.670 --> 00:08:07.260
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് യോഗ്യനല്ല, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി രഥങ്ങളുടെയും കുതിരപ്പടയുടെയും ജനറൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.
95
00:08:07.260 --> 00:08:09.650
ശരി. ശാസന അയക്കുക.
96
00:08:09.650 --> 00:08:13.890
ഇനി മുതൽ വാങ് ചുനിൻ്റെയും മകൻ്റെയും സ്ഥാനങ്ങൾ പിൻവലിക്കുക.
97
00:08:13.890 --> 00:08:17.540
അവൻ സ്വത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട് ഒരു സാധാരണക്കാരനായി തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.
98
00:08:22.630 --> 00:08:25.450
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, ലേഡി വെൻസിയു സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവളാണ്.
99
00:08:25.450 --> 00:08:27.840
വാങ് ചുനും അവളെ തടയാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
100
00:08:27.840 --> 00:08:33.370
ഈ അമ്മായിയമ്മമാർ ശരിയായ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നില്ല എന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.
101
00:08:46.260 --> 00:08:48.060
കിരീടാവകാശി,
102
00:08:49.200 --> 00:08:51.770
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
103
00:09:05.160 --> 00:09:09.610
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ, വാങ് ചുൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
104
00:09:09.610 --> 00:09:11.680
ലേഡി വെൻസിയു വെറും...
105
00:09:11.680 --> 00:09:13.720
- അവളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- മതി.
106
00:09:15.040 --> 00:09:19.350
ഈ പ്രശ്നം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. പിരിച്ചുവിട്ടു.
107
00:09:22.090 --> 00:09:23.720
അതെ!
108
00:09:24.490 --> 00:09:29.880
[ചോങ്ഡെ ഹാൾ]
109
00:09:29.880 --> 00:09:32.350
ജനറൽ വാൻ മറ്റൊരു നേട്ടം കൈവരിച്ചു.
110
00:09:32.350 --> 00:09:34.350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
111
00:09:34.350 --> 00:09:36.330
നന്ദി.
112
00:09:36.960 --> 00:09:39.220
ജനറൽ വാൻ.
113
00:09:39.220 --> 00:09:42.020
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
114
00:09:42.020 --> 00:09:46.480
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ലേഡി വെൻസിയുവിൻ്റെയും അവളുടെ മകൻ്റെയും കുറ്റകൃത്യം ലോകത്തിന് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തി.
115
00:09:46.480 --> 00:09:52.130
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെയും ധൈര്യത്തെയും മുഴുവൻ ഷുവാൻ വംശവും വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
116
00:09:52.130 --> 00:09:56.350
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലൂ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു എളിയ പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
117
00:09:56.350 --> 00:09:59.540
തിരുമേനിയുടെ വാക്കുകൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
118
00:09:59.540 --> 00:10:01.580
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.
119
00:10:01.580 --> 00:10:05.780
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
120
00:10:05.780 --> 00:10:09.770
കിരീടാവകാശി ചുമതലയുള്ളതിനാൽ, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലൂ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
121
00:10:09.770 --> 00:10:15.950
ഞങ്ങളുടെ യുവ വംശത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നമ്മൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിന് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നു. വളരെ പ്രയാസത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്. (മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്)
122
00:10:17.390 --> 00:10:21.380
ജനറൽ ലിംഗ്! ജനറൽ ലിംഗ്.
123
00:10:21.380 --> 00:10:23.970
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരണമെന്ന് മിസ് ചെങ് എന്നോട് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
124
00:10:23.970 --> 00:10:27.530
ജനറൽ ലിംഗ് കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ തീയുടെ അരികിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
125
00:10:27.530 --> 00:10:31.420
അതിനാൽ കോടതി പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രത്തിൽ ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കഴിക്കാം.
126
00:10:31.420 --> 00:10:32.930
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
127
00:10:36.090 --> 00:10:39.550
ജനറൽ ലിംഗ്, മിസ് ചെങ്...
128
00:10:39.550 --> 00:10:41.400
നിങ്ങളോട് അഗാധമായ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു.
129
00:10:41.400 --> 00:10:44.630
ഞങ്ങൾ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.
130
00:10:48.000 --> 00:10:50.430
കർത്താവേ, കാണാം.
131
00:10:58.530 --> 00:11:01.120
ഷാഞ്ജിയൻ, നിനക്ക് പ്രായമായി.
132
00:11:01.120 --> 00:11:05.240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
133
00:11:05.240 --> 00:11:06.980
ഒരു യുവതി എത്ര സ്വഭാവമുള്ളവളാണെങ്കിലും,
134
00:11:06.980 --> 00:11:11.090
വിവാഹനിശ്ചയത്തിനു ശേഷം, അവർ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവരും വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞവരുമായി മാറുന്നു.
135
00:11:11.090 --> 00:11:13.150
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
136
00:11:22.620 --> 00:11:26.110
മിസ് വാങ്, ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
137
00:11:26.110 --> 00:11:28.000
എംപ്രസിന് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല.
138
00:11:28.000 --> 00:11:32.280
നിങ്ങൾ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണ്. ചക്രവർത്തി സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
139
00:11:32.280 --> 00:11:35.930
മിസ് വാങ്, നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ നപുംസകങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, അത് ലജ്ജാകരമായി കാണില്ലേ?
140
00:11:35.930 --> 00:11:39.970
നിങ്ങളെല്ലാവരും താഴ്ന്ന ആളുകളാണ്! നിങ്ങൾ കുമ്പിടുമായിരുന്നു.
141
00:11:39.970 --> 00:11:43.130
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ദുരന്തത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടിത്തരും.
142
00:11:43.130 --> 00:11:45.740
കാറ്റിൻ്റെ ദിശയെ പിന്തുടരുന്ന എത്ര വലിയ വില്ലന്മാർ!
143
00:11:45.740 --> 00:11:47.930
ചക്രവർത്തിയാണ് അകത്തെ കോടതിയുടെ യജമാനൻ.
144
00:11:47.930 --> 00:11:50.540
ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
145
00:11:50.540 --> 00:11:53.820
ഒരു രാജകുമാരനോ രാജകുമാരിയോ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും അവർ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും.
146
00:11:53.820 --> 00:11:56.460
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകൾ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ തികച്ചും ബോസിയാണ്.
147
00:11:56.460 --> 00:11:58.520
ചെങ് ഷാവോഷാങ്.
148
00:11:58.520 --> 00:12:00.870
നിങ്ങൾ എത്ര തന്ത്രശാലിയും ദുഷ്ടനുമാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
149
00:12:00.870 --> 00:12:06.070
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഒരു നല്ല ഷോ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീരത്ത് നിൽക്കാം.
150
00:12:06.070 --> 00:12:09.260
ഞാൻ വിടില്ല. എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയെ കാണണം.
151
00:12:09.260 --> 00:12:10.320
ചക്രവർത്തി!
152
00:12:10.320 --> 00:12:15.030
ചക്രവർത്തി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകരുന്നത് നീ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
153
00:12:15.030 --> 00:12:16.270
അമ്മായി!
154
00:12:16.270 --> 00:12:18.590
അമ്മായി, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! അമ്മായി!
155
00:12:18.590 --> 00:12:21.040
എൻ്റെ അമ്മയും നിങ്ങളും രക്തബന്ധമുള്ളവരായതിന്-
156
00:12:21.040 --> 00:12:22.680
എന്ത് രക്ത ബന്ധുക്കൾ?
157
00:12:22.680 --> 00:12:25.940
ചക്രവർത്തിയും ലേഡി വെൻസിയുവും രണ്ടാമത്തെ കസിൻസാണ്. അവർക്ക് ഒരേ പൂർവ്വികർ ഇല്ല.
158
00:12:25.940 --> 00:12:28.180
അവരെ അത്ര അടുത്ത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
159
00:12:29.780 --> 00:12:32.990
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി വരുന്നു.
160
00:12:42.980 --> 00:12:46.360
വാങ് ലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എണ്ണമറ്റ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
161
00:12:46.360 --> 00:12:48.580
അമ്മ ചക്രവർത്തിനിയോട് അവൾ പലപ്പോഴും അനാദരവ് കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
162
00:12:48.580 --> 00:12:50.460
ചക്രവർത്തി അമ്മയോട് ഒരു ഉപകാരത്തിനായി യാചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ലേ?
163
00:12:50.460 --> 00:12:51.910
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.
164
00:12:51.910 --> 00:12:56.240
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, നീയും ഞാനും എപ്പോഴും അടുത്തിരുന്നു. ഞാനും നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
165
00:12:56.240 --> 00:13:00.340
ഇന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
166
00:13:01.170 --> 00:13:03.800
അമ്മ ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെ ഞാൻ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവളല്ല. വേഗം പോകൂ!
167
00:13:03.800 --> 00:13:07.860
അല്ലാത്തപക്ഷം, കൊട്ടാരം ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന കുറ്റം ചുമത്തി ചക്രവർത്തിയുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് നിങ്ങളെ ചൂരൽ കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.
168
00:13:07.860 --> 00:13:09.980
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം?
169
00:13:10.980 --> 00:13:13.850
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി, നിസ്സാരകാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വലിയ ശ്രമം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.
170
00:13:13.850 --> 00:13:16.180
ഞാൻ മിസ് വാങിനെ അവളെ പോകാൻ ശാസിക്കും.
171
00:13:17.200 --> 00:13:20.220
മതി. അപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
172
00:13:20.220 --> 00:13:23.620
എംപ്രസ് മദറിൻ്റെ ജന്മദിനത്തെ അഭിനന്ദിക്കാനും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാനും ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും വരും.
173
00:13:33.800 --> 00:13:34.990
അമ്മായി!
174
00:13:34.990 --> 00:13:38.930
- അമ്മായി, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! അമ്മായി!
- അടിയേറ്റ് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വേഗം പോയി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
175
00:13:38.930 --> 00:13:41.130
ഈ വിഷയം വളരെ വലുതാണ്, അനേകം കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
176
00:13:41.130 --> 00:13:43.150
അതിൽ നമുക്ക് ഇടപെടാൻ പറ്റില്ല.
177
00:13:59.820 --> 00:14:03.440
രാജകുമാരി, മിസ് ചെങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
178
00:14:26.630 --> 00:14:30.760
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സിഷെങിന് സൂപ്പും വിഭവങ്ങളും അയയ്ക്കുന്നു.
179
00:14:30.760 --> 00:14:35.860
നിങ്ങളുടെ പാചക വൈദഗ്ദ്ധ്യം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
180
00:14:35.860 --> 00:14:39.930
ആ തെമ്മാടിയായ സിഷെങ് എന്നെ കുറച്ച് കടിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പോലും മടിക്കുന്നു.
181
00:14:39.930 --> 00:14:43.170
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വിവേകശാലിയാണ്.
182
00:14:47.320 --> 00:14:50.090
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ രുചിയിൽ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
183
00:14:53.210 --> 00:14:58.880
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഈ രുചി അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
184
00:15:00.660 --> 00:15:04.370
അന്ന് അമ്മാവൻ്റെ പല്ല് നല്ലതല്ലായിരുന്നു.
185
00:15:04.370 --> 00:15:09.380
അയാൾക്ക് കള്ള് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അതിനാൽ കുറച്ച് കടികൾ കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും.
186
00:15:10.080 --> 00:15:12.750
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പാചകരീതി പഠിച്ചു.
187
00:15:12.750 --> 00:15:17.470
ടോഫുവിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഏറ്റവും മികച്ചത് ഷൗച്ചനിൽ നിന്നാണ്.
188
00:15:17.470 --> 00:15:20.940
തിരുമേനി, ഈ ഇറച്ചി പായസം പരീക്ഷിക്കൂ.
189
00:15:22.630 --> 00:15:26.010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ശൗചുൻ ശൈലിയിലുള്ളത്?
190
00:15:27.550 --> 00:15:30.990
വാങ് ലിംഗ് ആണ് ഈ ഭക്ഷണ ചേരുവകൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയച്ചത്.
191
00:15:30.990 --> 00:15:34.610
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അറിയാവുന്നതുപോലെ, അവളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശൗചുനിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.
192
00:15:34.610 --> 00:15:37.620
സ്വാഭാവികമായും, അവരുടെ വീട്ടിൽ ഇവയുണ്ട്.
193
00:15:37.620 --> 00:15:40.360
ഇപ്പോൾ വാങ് ലിംഗ് ഷൗച്ചിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
194
00:15:40.360 --> 00:15:42.910
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവ കഴിക്കാം.
195
00:15:42.910 --> 00:15:46.330
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ലേഡി വെൻസിയു പോയാൽ,
196
00:15:46.330 --> 00:15:51.300
ചക്രവർത്തിക്ക് പഴയകാല രുചികൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അത് കഴിക്കുന്നത് അവൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
197
00:15:51.300 --> 00:15:54.650
അതുകൊണ്ടാണ് വാങ് ലിംഗ് ഈ വിഭവങ്ങൾ മനഃപൂർവം ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
198
00:15:54.650 --> 00:15:58.350
അവൾ പറഞ്ഞു, ഭാവിയിൽ ചക്രവർത്തിക്ക് അവ കഴിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാം.
199
00:15:58.350 --> 00:16:00.800
അവളുടെ കരുതൽ കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്.
200
00:16:00.800 --> 00:16:03.420
അവൾ സാമാന്യം സന്താനസൗഭാഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
201
00:16:03.420 --> 00:16:07.100
അവൾക്ക് തലകുനിച്ച ഒരു അമ്മയുണ്ട് എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
202
00:16:10.980 --> 00:16:14.410
മുമ്പ് അവൾ നിന്നോട് പെരുമാറിയ രീതിയിൽ,
203
00:16:14.410 --> 00:16:16.680
അവൾ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ചവിട്ടരുത് മാത്രമല്ല,
204
00:16:16.680 --> 00:16:20.620
പകരം, നിങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി ഒരു വൃത്താകൃതിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
205
00:16:21.780 --> 00:16:27.230
തിരുമേനിയുടെ മനസ്സിൽ ഞാൻ ഇത്ര ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണോ?
206
00:16:30.040 --> 00:16:33.260
അവൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
207
00:16:35.520 --> 00:16:37.700
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
208
00:16:37.700 --> 00:16:42.060
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ഞാൻ വാങ് ലിംഗിന് ഉദാരമായ സ്ത്രീധനം നൽകും.
209
00:16:42.060 --> 00:16:46.670
പെങ് കുനുമായുള്ള അവളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചത് ലേഡി വെൻസിയു ആയിരുന്നുവെങ്കിലും.
210
00:16:46.670 --> 00:16:51.290
എന്നാൽ പെങ് കുൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പഴയ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻനെ രക്ഷിച്ചു.
211
00:16:51.290 --> 00:16:53.930
ഒറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിനായുള്ള രക്ഷാദൗത്യത്തിൽ അദ്ദേഹവും ചേർന്നു.
212
00:16:53.930 --> 00:16:57.320
എന്നെ സാമ്രാജ്യം വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ച മഹത്തായ സംഭാവകനായി അദ്ദേഹം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
213
00:16:57.320 --> 00:17:02.550
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഷൗചൂണിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു, ആ പ്രദേശത്തെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
214
00:17:02.550 --> 00:17:05.730
ശരീരം അൽപ്പം തളർന്നെങ്കിലും
215
00:17:05.730 --> 00:17:10.190
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അവളുടെ ജീവിതം നല്ലതായിരിക്കും.
216
00:17:10.190 --> 00:17:14.180
മിസ് വാങിനും എംപ്രസിനും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.
217
00:17:15.920 --> 00:17:19.620
ഈ വിഷയം ചക്രവർത്തിയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
218
00:17:22.190 --> 00:17:25.970
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പഴയ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻ ചക്രവർത്തിയെ കുറച്ചുകാലം വളർത്തി.
219
00:17:25.970 --> 00:17:31.590
സാധാരണഗതിയിൽ, ലേഡി വെൻസിയു ചക്രവർത്തിയോട് എത്രമാത്രം അഹങ്കാരിയോ അനാദരവുള്ളവളോ ആയിരുന്നാലും,
220
00:17:31.590 --> 00:17:33.920
ചക്രവർത്തി എപ്പോഴും അത് സഹിച്ചു.
221
00:17:33.920 --> 00:17:36.390
അവൾ ലേഡി വെൻസിയുവിനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
222
00:17:36.390 --> 00:17:39.120
പഴയ കാലത്തെ ഓർത്ത് അവൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം മാത്രമായിരുന്നു.
223
00:17:39.120 --> 00:17:43.560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ലേഡി വെൻസിയു ഉടൻ മരിക്കും.
224
00:17:43.560 --> 00:17:47.890
ഈ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ചക്രവർത്തി വീണ്ടും രോഗബാധിതയായി.
225
00:17:47.890 --> 00:17:50.660
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സങ്കടം തോന്നും.
226
00:17:51.690 --> 00:17:56.120
സിഷെംഗും എന്നോട് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
227
00:17:57.480 --> 00:18:02.370
സഹോദരൻ ഹുവോയെ രക്ഷിക്കാൻ പഴയ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻ മരിച്ചു.
228
00:18:02.370 --> 00:18:04.530
ലേഡി വെൻസിയുവും അവളുടെ ഇളയ സഹോദരനും
229
00:18:04.530 --> 00:18:09.660
പഴയ രാജകുമാരൻ ക്വിയാൻ ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിപ്പിച്ച അവസാന രക്തബന്ധം.
230
00:18:15.040 --> 00:18:16.790
മറന്നേക്കൂ.
231
00:18:16.790 --> 00:18:21.360
അവൾ ഒരു സൈനിക ഉത്തരവ് തെറ്റിച്ചുവെങ്കിലും, അവളുടെ കുറ്റകൃത്യം വധശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹമായ കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കണം.
232
00:18:21.360 --> 00:18:26.090
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, അത് പ്രതികൂല ഫലങ്ങളും അനന്തരഫലങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
233
00:18:26.090 --> 00:18:28.390
അവളുടെ വധശിക്ഷ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
234
00:18:32.010 --> 00:18:34.390
രാജാവേ, അവളെ കൊല്ലാതിരിക്കാനുള്ള കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.
235
00:18:35.160 --> 00:18:39.130
ഈ വാർത്ത ചക്രവർത്തിയോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അവൾ തീർച്ചയായും ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
236
00:18:41.010 --> 00:18:44.230
പോകൂ. ചക്രവർത്തിയെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
237
00:18:44.230 --> 00:18:45.850
അതെ.
238
00:19:21.880 --> 00:19:23.990
എന്തിനാ ഇവിടെ?
239
00:19:25.490 --> 00:19:30.340
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തിരുന്നു.
240
00:19:31.050 --> 00:19:32.850
നീ ഇന്ന് വന്നോ...
241
00:19:33.910 --> 00:19:36.680
എൻ്റെ മരണത്തിൽ കരയാൻ? (ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കിടയിൽ ഔപചാരിക വിലാപം)
242
00:19:37.440 --> 00:19:40.690
10 മാസം നീ എന്നെ ചുമന്നതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ ജനിച്ചത്.
243
00:19:41.260 --> 00:19:44.130
നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?
244
00:19:45.290 --> 00:19:49.860
കൂടാതെ, എനിക്ക് അമ്മയോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
245
00:19:49.860 --> 00:19:55.250
അറിയാതെ അമ്മാവനാൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അവരാൽ മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
246
00:19:55.250 --> 00:20:01.110
ഏകപക്ഷീയമായി സൈനികരെ അണിനിരത്തുന്നു. സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടാനും മുഴുവൻ വംശത്തെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനും ശിക്ഷിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണിത്.
247
00:20:04.360 --> 00:20:06.790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവരെ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
248
00:20:08.350 --> 00:20:14.010
അവരെ? അവർ ക്വിയാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.
249
00:20:14.580 --> 00:20:17.050
ക്വിയാൻ രാജവംശം ഇല്ലാതെ,
250
00:20:18.160 --> 00:20:20.840
ഈ ദുഷ്ടജീവിയായ നീ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
251
00:20:25.980 --> 00:20:27.610
അമ്മ,
252
00:20:28.480 --> 00:20:31.490
മുത്തശ്ശൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു.
253
00:20:31.490 --> 00:20:35.220
അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
254
00:20:35.220 --> 00:20:37.990
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അപ്രസക്തനായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
255
00:20:37.990 --> 00:20:41.500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാവി പ്രതീക്ഷകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്?
256
00:20:41.500 --> 00:20:45.120
നിൻ്റെ അമ്മാവന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.
257
00:20:47.390 --> 00:20:49.150
അതിനുള്ളതാണ്...
258
00:20:50.260 --> 00:20:54.790
ഞങ്ങളുടെ ക്വിയാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.
259
00:20:55.960 --> 00:21:00.980
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ക്വിയാൻ രാജകുടുംബവും ഉപയോഗിക്കാം...
260
00:21:02.970 --> 00:21:06.630
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയായി.
- എന്ത് പിന്തുണ?
261
00:21:06.630 --> 00:21:08.480
അങ്കിളിനെ മറക്കുക.
262
00:21:08.480 --> 00:21:13.180
മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, ക്വിയാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
263
00:21:13.180 --> 00:21:15.260
അമ്മയുടെ മകളേ, എന്നെ വിടൂ!
264
00:21:15.260 --> 00:21:18.040
നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
265
00:21:41.690 --> 00:21:43.290
അമ്മ.
266
00:21:48.920 --> 00:21:51.870
നിങ്ങൾ അതിമോഹമില്ലാത്ത ഒരു ദുഷ്ടജീവിയാണ്.
267
00:21:52.850 --> 00:21:57.230
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായ പിതാവിൻ്റെ ഫലമാണ്.
268
00:22:02.670 --> 00:22:04.100
നന്നായി.
269
00:22:08.700 --> 00:22:11.000
എങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കട്ടെ.
270
00:22:12.100 --> 00:22:17.580
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, അച്ഛനും സഹോദരനും എല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
271
00:22:19.080 --> 00:22:22.730
കുറഞ്ഞപക്ഷം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
272
00:22:23.210 --> 00:22:26.650
നമ്മുടെ ക്വിയാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനായി,
273
00:22:27.740 --> 00:22:29.390
ഞാൻ...
274
00:22:30.750 --> 00:22:33.300
ഇത്രയധികം ആളുകളെ പരിഗണിക്കാനുള്ള ആഡംബരമില്ലായിരുന്നു.
275
00:23:16.950 --> 00:23:18.640
അമ്മ,
276
00:23:26.020 --> 00:23:30.520
അമ്മാവൻ തിരുമേനിക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
277
00:23:30.520 --> 00:23:34.050
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടുവോ?
278
00:23:34.750 --> 00:23:41.230
നാണയങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല, സൈനികരെ അണിനിരത്താൻ താൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
279
00:23:41.230 --> 00:23:43.550
ഫൈഫ് ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലാത്തതും തരിശായതുമായ ഭൂമിയായതിനാൽ മാത്രം,
280
00:23:43.550 --> 00:23:46.930
അയാൾ അമ്മയോട് കുറച്ച് പണം അപേക്ഷിച്ചു.
281
00:23:47.610 --> 00:23:51.320
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടികളെയും കുട്ടികളെയും കൂടുതൽ സുഖമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
282
00:23:52.660 --> 00:23:55.680
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്തു.
283
00:23:56.900 --> 00:24:02.190
അവിടുത്തെ മഹിമ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
284
00:24:02.190 --> 00:24:07.410
എന്നാൽ അവസാനം, ചക്രവർത്തിയോടുള്ള ബഹുമാനം കാരണം അദ്ദേഹം അത് വീട്ടുതടങ്കലിലേക്ക് മാറ്റി.
285
00:24:08.380 --> 00:24:13.430
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ കഠിനമായി നീരസിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്ത വ്യക്തി നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
286
00:24:13.430 --> 00:24:16.960
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായ വ്യക്തി
287
00:24:16.960 --> 00:24:20.180
നിങ്ങളെ ഉടൻ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
288
00:24:47.080 --> 00:24:51.660
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
289
00:24:52.600 --> 00:24:55.070
പച്ചപ്പുള്ള കുന്നുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ,
290
00:24:55.910 --> 00:24:58.250
കത്തിക്കുവാൻ തടി ഉണ്ടാകും.
(T/N: എവിടെ ജീവനുണ്ടോ അവിടെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്)
291
00:24:58.250 --> 00:25:00.790
വലിയ ചിത്രത്തിനായി അദ്ദേഹം ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
292
00:25:01.800 --> 00:25:04.150
വലിയ ചിത്രത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
293
00:25:04.150 --> 00:25:06.160
ഞാൻ ഷൗച്ചനിൽ എത്തിയ ശേഷം,
294
00:25:06.160 --> 00:25:11.150
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും ചക്രവർത്തിയെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ ദിവസവും സ്വർഗത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും ...
295
00:25:11.600 --> 00:25:15.900
ദീർഘായുസ്സും ആരോഗ്യവും സുഖവും ലഭിക്കാൻ.
296
00:25:15.900 --> 00:25:21.350
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേടാത്ത സ്വപ്നം സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക
297
00:25:21.350 --> 00:25:24.320
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുക.
298
00:25:47.110 --> 00:25:50.320
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഒടുവിൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.
299
00:25:50.320 --> 00:25:55.790
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ശരിയായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുമെന്ന് സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് പറഞ്ഞു.
300
00:25:58.250 --> 00:26:00.380
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിച്ചതേയുള്ളൂ.
301
00:26:00.380 --> 00:26:02.760
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
302
00:26:02.760 --> 00:26:04.130
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
303
00:26:04.130 --> 00:26:06.500
ഒരു ജന്മദിന വിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
304
00:26:06.500 --> 00:26:09.750
ആസൂത്രണ ചുമതലകൾ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.
305
00:26:09.750 --> 00:26:13.480
എനിക്കും എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്കും ഭാരം പങ്കിടാം, അതെങ്ങനെ?
306
00:26:14.310 --> 00:26:16.610
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് ഇത് ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
307
00:26:16.610 --> 00:26:20.720
ജന്മദിന വിരുന്നിൻ്റെ ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ ചുമതല ഷാവോഷാങ്ങിനാണ്.
308
00:26:21.760 --> 00:26:24.160
ആ ചെങ് ഷാവോഷാങ് കൊട്ടാരത്തിൽ അധികനാളായിട്ടില്ല.
309
00:26:24.160 --> 00:26:26.470
അവൾ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.
310
00:26:26.470 --> 00:26:28.730
അത് എങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
311
00:26:28.730 --> 00:26:31.720
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, നിങ്ങൾ പോയി സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവിനോട് ചോദിക്കണം.
312
00:26:31.720 --> 00:26:34.740
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനാണ്.
313
00:26:36.130 --> 00:26:38.730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭാരം പങ്കിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
314
00:26:38.730 --> 00:26:41.760
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യക്തമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
315
00:26:41.760 --> 00:26:44.390
നിങ്ങൾ യുവ മാർക്വിസ് യുവെയുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
316
00:26:44.390 --> 00:26:48.780
വിവാഹിതയായ രാജകുമാരി കൊട്ടാരത്തിലെ പരിപാടികളുടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല.
317
00:26:48.780 --> 00:26:52.460
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് ഇക്കാലത്ത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു.
318
00:26:52.460 --> 00:26:55.890
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
319
00:26:55.890 --> 00:26:57.950
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും അരുത്.
320
00:26:57.950 --> 00:27:00.120
ചക്രവർത്തി അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ കഠിനമാണ്.
321
00:27:00.120 --> 00:27:02.070
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു മുഴുവൻ രാജകുമാരി വസതിയുണ്ട്.
322
00:27:02.070 --> 00:27:03.890
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാതിരിക്കും?
323
00:27:03.890 --> 00:27:07.060
ചക്രവർത്തി അമ്മയുടെ ജന്മദിനം അടുക്കുന്നു, സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് തീർച്ചയായും അത് ശരിയായി ആസൂത്രണം ചെയ്യും.
324
00:27:07.060 --> 00:27:10.870
എനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഒഴിവാക്കാം. അതൊക്കെ എങ്ങനെ ശരിയാകില്ല?
325
00:27:10.870 --> 00:27:15.510
രാജകുമാരി മാനറിനോ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകർക്കോ നിങ്ങൾ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
326
00:27:15.510 --> 00:27:17.060
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
327
00:27:17.060 --> 00:27:20.140
ആ ഉപദേശകരെ എത്രയും വേഗം പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
328
00:27:20.140 --> 00:27:21.700
യുവ വംശത്തെ നാണം കെടുത്താതിരിക്കാൻ.
329
00:27:21.700 --> 00:27:25.460
ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്. അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
330
00:27:25.460 --> 00:27:29.160
കൂടാതെ, എൻ്റെ മനയിലെ ഉപദേശകർ മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണ്.
331
00:27:29.160 --> 00:27:31.600
അവർ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം ഉല്ലസിക്കുന്നില്ല.
332
00:27:34.950 --> 00:27:36.840
എന്താണ് ആ മണം?
333
00:28:05.320 --> 00:28:08.890
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജിഷെങ്ങിനായി ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണോ?
334
00:28:08.890 --> 00:28:12.710
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ജിഷെങ്ങിൻ്റെ വണ്ടിയിൽ എത്തിക്കാൻ ഭക്ഷണ പെട്ടികൾ അയയ്ക്കുന്നു.
335
00:28:12.710 --> 00:28:14.620
പല കോടതി മന്ത്രിമാരും അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
336
00:28:14.620 --> 00:28:19.690
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സദ്ഗുണമുള്ള കീർത്തി കൊട്ടാരത്തിനകത്തും പുറത്തും പരന്നു.
337
00:28:20.310 --> 00:28:22.610
ശരിക്കും? ഞാൻ പുണ്യവാനാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്?
338
00:28:22.610 --> 00:28:24.630
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനോട് നിങ്ങൾ സദ്ഗുണമുള്ളവരാണ്.
339
00:28:24.630 --> 00:28:28.330
എന്നാൽ സന്താനഭക്തിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഇതുവരെ ശക്തമായിട്ടില്ല.
340
00:28:28.880 --> 00:28:31.010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പുത്രബന്ധമുള്ളവരല്ലെന്ന് ചക്രവർത്തി ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.
341
00:28:31.010 --> 00:28:34.900
ഞാൻ ഇവിടെ സിറപ്പ് തിളപ്പിക്കുകയാണ്. നിനക്കുള്ളതല്ലേ?
342
00:28:34.900 --> 00:28:36.370
മാൾട്ട് പഞ്ചസാര കൊട്ടാരത്തിൽ അമൂല്യമാണ്.
343
00:28:36.370 --> 00:28:39.860
അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ പഞ്ചസാര ഉണ്ടാക്കാൻ ഈ രീതി ആലോചിച്ചു.
344
00:28:39.860 --> 00:28:42.370
ഈ രീതിയിൽ, ചക്രവർത്തിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാം.
345
00:28:42.370 --> 00:28:45.490
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാകും.
346
00:28:45.490 --> 00:28:47.090
ഇവിടെ.
347
00:28:53.180 --> 00:28:54.850
എങ്ങനെയുണ്ട്?
348
00:28:54.850 --> 00:28:56.820
അത്ര മധുരം.
349
00:28:58.020 --> 00:29:02.550
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ വരേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
350
00:29:02.550 --> 00:29:06.690
എന്നെക്കാളും നന്നായി ചക്രവർത്തിയെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
351
00:29:06.690 --> 00:29:08.460
തിരുമേനി.
352
00:29:10.260 --> 00:29:11.980
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
353
00:29:11.980 --> 00:29:15.420
യുവ മിസ്സിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.
354
00:29:16.490 --> 00:29:19.500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കലഹിക്കുന്നത്?
355
00:29:19.500 --> 00:29:24.430
രാജാവേ, ഈ ചുവന്ന ബീൻ സൂപ്പ്, ഒപ്പം ഞാൻ തിളപ്പിച്ച പുതിയ സിറപ്പ്,
356
00:29:24.430 --> 00:29:26.450
അത് വളരെ രുചികരമാണ്.
357
00:29:26.450 --> 00:29:28.230
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, രാജാവേ.
358
00:29:37.300 --> 00:29:41.660
- ഈ മധുര രുചി കൊട്ടാരത്തിലെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അതെ.
359
00:29:41.660 --> 00:29:43.990
തിരുമേനി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
360
00:29:43.990 --> 00:29:47.120
കാരണം കരിമ്പ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരാളോട് പ്രത്യേകം ഉത്തരവിട്ടു.
361
00:29:47.120 --> 00:29:50.960
ജ്യൂസ് പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം, ഈ സിറപ്പ് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഇത് വളരെക്കാലം തിളപ്പിക്കണം.
362
00:29:50.960 --> 00:29:53.980
ഈ മരം നീരെടുക്കുന്ന ഉപകരണം, തിളപ്പിക്കാനുള്ള മൺപാത്രം,
363
00:29:53.980 --> 00:29:58.480
കരകൗശലത്തൊഴിലാളികളെ ചെറുതായി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.
364
00:30:00.370 --> 00:30:02.170
വളരെ നല്ലത്.
365
00:30:03.490 --> 00:30:09.190
ഈ പഞ്ചസാര നിർമ്മാണ രീതി രാജ്യത്തുടനീളം അനുകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
366
00:30:09.190 --> 00:30:12.260
എല്ലാവർക്കും രുചിയുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
367
00:30:12.260 --> 00:30:15.390
പക്ഷേ, മനുഷ്യശേഷിയും വിഭവങ്ങളും രാജ്യത്ത് പരിമിതമാണ്.
368
00:30:15.390 --> 00:30:18.230
ഈ മധുരഭക്ഷണം സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾ വ്യാപകമായി അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
369
00:30:18.230 --> 00:30:22.170
അപ്പോൾ എല്ലാ വീടുകളും ഭക്ഷ്യവിളകൾക്ക് പകരം കരിമ്പ് നടും.
370
00:30:22.170 --> 00:30:23.530
അതൊരു പ്രശ്നമായി മാറും.
371
00:30:23.530 --> 00:30:26.560
അത് ശരിയല്ലേ? എംപ്രസ് മദർ എപ്പോഴും മിതവ്യയത്തെ വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
372
00:30:26.560 --> 00:30:29.590
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും അതിരുകടക്കാനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
373
00:30:30.950 --> 00:30:33.420
തിരുമേനി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
374
00:30:33.420 --> 00:30:37.110
ദേശീയ ശക്തി ചോളത്തോളം വലുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിടത്ത് അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
375
00:30:37.110 --> 00:30:40.860
അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
376
00:30:42.730 --> 00:30:47.350
ഭക്ഷണം, ഇരുമ്പ് പാത്രങ്ങൾ, കുതിരകൾ.
377
00:30:48.190 --> 00:30:49.320
നല്ലത്.
378
00:30:49.320 --> 00:30:52.060
അവരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
379
00:30:52.060 --> 00:30:53.380
അവരെക്കുറിച്ച് ചക്രവർത്തി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
380
00:30:53.380 --> 00:30:55.860
"ഉപ്പിനെയും ഇരുമ്പിനെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങൾ" വായിക്കാനും ചക്രവർത്തി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
381
00:30:55.860 --> 00:30:58.590
കൂടാതെ ചീഫ് കൗൺസിലർ ജിയാ യിയുടെ...
382
00:31:00.000 --> 00:31:02.100
എന്ത്... എന്തോ...
383
00:31:02.100 --> 00:31:04.240
ആ ക്ലാസിക്.
384
00:31:05.310 --> 00:31:07.950
എന്തായാലും ഞാൻ അവയെല്ലാം ശരിക്കും പഠിച്ചു.
385
00:31:07.950 --> 00:31:09.950
എനിക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
386
00:31:12.000 --> 00:31:13.320
ഇത് നോക്കൂ.
387
00:31:13.320 --> 00:31:15.770
പക്ഷേ, രാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
388
00:31:15.770 --> 00:31:18.460
കരിമ്പ് വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ച പണം എൻ്റെ സ്വന്തം പേഴ്സിൽ നിന്നാണ്.
389
00:31:18.460 --> 00:31:20.910
കൊട്ടാരത്തിലെ പണം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചില്ല.
390
00:31:20.910 --> 00:31:25.730
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, എൻ്റെ പേഴ്സിലെ പണമെല്ലാം ഞാൻ മിക്കവാറും ചെലവഴിച്ചു.
391
00:31:25.730 --> 00:31:29.170
ശരി. നീ പുത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
392
00:31:29.170 --> 00:31:31.740
ജിഷെങ്, നിങ്ങളുടെ വധു വളരെ നല്ലവളാണ്.
393
00:31:31.740 --> 00:31:34.100
ഞാൻ നിനക്ക് 200 വീടുകൾ തരാം.
394
00:31:34.100 --> 00:31:36.460
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.
395
00:31:36.460 --> 00:31:38.980
ഷാവോഷാങ് ചുമതലയേൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
396
00:31:38.980 --> 00:31:43.030
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇത് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ കൊട്ടാരത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ മിടുക്കരായ ആ വേലക്കാരികൾ
397
00:31:43.030 --> 00:31:46.190
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ഷാവോഷാങ്ങിനെപ്പോലെ വേഗതയില്ല.
398
00:31:46.190 --> 00:31:49.690
മിസ് ലുവോ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് പോകും.
399
00:31:49.690 --> 00:31:53.990
- കൊട്ടാരകാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
- ചക്രവർത്തി അമ്മയോ?
400
00:31:53.990 --> 00:31:57.360
ഷാവോഷാങ് ചടുലനും പുത്രപ്രിയനും ആളുകളുമായി ഉചിതമായി ഇടപഴകുന്നവനുമാണ്.
401
00:31:57.360 --> 00:32:00.460
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഈ കടമ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
402
00:32:00.460 --> 00:32:05.490
നിങ്ങൾ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരം പരിപാലിക്കുന്ന കാലം മുതൽ ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നാണ് മുൻഗണന.
403
00:32:05.490 --> 00:32:07.510
അത് അവഗണിക്കരുത്.
404
00:32:08.480 --> 00:32:10.150
അതെ.
405
00:32:23.460 --> 00:32:25.280
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി.
406
00:32:26.370 --> 00:32:31.420
മിസ് ലുവോ, ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഠന കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.
407
00:32:31.420 --> 00:32:33.920
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ ചക്രവർത്തി അമ്മയെ സേവിക്കുന്നു.
408
00:32:33.920 --> 00:32:36.540
കൊട്ടാരത്തിലെ വിവിധ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നാനി ഴായിയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
409
00:32:36.540 --> 00:32:40.390
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അമ്മ ചക്രവർത്തിനി ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
410
00:32:40.390 --> 00:32:44.640
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടി.
411
00:32:44.640 --> 00:32:46.890
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
412
00:32:47.770 --> 00:32:49.780
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
413
00:32:49.780 --> 00:32:51.720
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
414
00:32:51.720 --> 00:32:55.390
മിസ് ചെങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കൊട്ടാരം അവളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരിൽ പകുതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
415
00:32:55.390 --> 00:32:59.350
കൊട്ടാരത്തിലെ അമ്മാവനെയും അമ്മായിയെയും മുൻകൂട്ടി സേവിക്കുന്നതിൽ അവൾ പുത്രസ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു.
416
00:32:59.350 --> 00:33:02.060
ആത്യന്തികമായി, ഞാനും അവളും വ്യത്യസ്തരാണ്.
417
00:33:02.060 --> 00:33:04.500
എന്താണ് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
418
00:33:04.970 --> 00:33:06.810
വളരെ മോശം,
419
00:33:06.810 --> 00:33:10.960
ചക്രവർത്തി അമ്മ പതിനൊന്നാമത്തെ യുവ ഗുരുവിന് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
420
00:33:10.960 --> 00:33:15.130
മറ്റൊരാൾക്ക് ഈ ബഹുമതി ലഭിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?
421
00:33:21.940 --> 00:33:24.520
വിരുന്നിന് ശേഷം സഹോദരി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
422
00:33:24.520 --> 00:33:27.470
എന്നാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും തന്നോട് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ചക്രവർത്തി ഇതിനകം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
423
00:33:27.470 --> 00:33:31.680
മുഖസ്തുതി മുഖസ്തുതി ഉപയോഗിച്ച് ചക്രവർത്തിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:33:31.680 --> 00:33:36.620
സിസ്റ്റർ മഹാമനസ്കയായാൽ മതി, അവളുമായി വഴക്കിടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ എന്തിന് സഹിക്കണം?
425
00:33:39.370 --> 00:33:43.340
ചക്രവർത്തിയുടെ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാഴ്ചക്കാർക്ക് എങ്ങനെ അഭിപ്രായമിടാനാകും?
426
00:33:44.630 --> 00:33:50.040
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കണം. നമ്മൾ ഭാഗ്യത്തോടെ ജനിച്ചവരല്ല. നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
427
00:34:18.730 --> 00:34:22.620
ചക്രവർത്തി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
428
00:34:22.620 --> 00:34:27.420
തിരുമേനി എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സിഷെങ്ങിന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്?
429
00:34:27.420 --> 00:34:30.100
പിന്നെ എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?
430
00:34:30.630 --> 00:34:33.390
അവനുള്ളതല്ലേ, നിങ്ങളുടേതും?
431
00:34:33.390 --> 00:34:35.260
ഇതും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
432
00:34:35.260 --> 00:34:37.190
ഒരുപക്ഷേ 200 കുടുംബങ്ങൾ
433
00:34:37.190 --> 00:34:40.930
സിറപ്പ് തിളപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവിനായി അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
434
00:34:41.460 --> 00:34:43.540
200 വീട്ടുകാരോട് ഞാൻ നിസ്സാരനല്ല.
435
00:34:43.540 --> 00:34:46.960
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു എന്ന് മാത്രം,
436
00:34:46.960 --> 00:34:49.660
എന്നാൽ ജിഷെങിന് മഹത്വം ലഭിച്ചു.
437
00:34:49.660 --> 00:34:54.160
എന്നാൽ തിരുമേനി നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കാൻ ഒരു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
438
00:34:54.160 --> 00:34:57.690
അത് വ്യക്തിപരമായി ആവശ്യപ്പെട്ടത് ജിഷെങ്ങാണോ?
439
00:34:58.260 --> 00:34:59.960
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി അത് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
440
00:34:59.960 --> 00:35:05.090
ആ സമയത്ത്, അവൻ ഒരു പര്യവേഷണം തുടങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു. അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കൃപയും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
441
00:35:05.090 --> 00:35:08.410
ലൂ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങളെ അവഹേളിച്ചു കാണുമോ എന്ന് അയാൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
442
00:35:08.410 --> 00:35:12.440
അതിനാൽ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കാൻ ഒരു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം രാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
443
00:35:12.440 --> 00:35:17.320
ആ സമയത്ത്, അവൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചു.
444
00:35:17.930 --> 00:35:21.510
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവൻ എനിക്കായി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന്.
445
00:35:26.290 --> 00:35:30.760
ആളുകൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,
446
00:35:30.760 --> 00:35:33.780
അവർ ജിഷെങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയെ മാത്രമേ കാണൂ.
447
00:35:33.780 --> 00:35:37.980
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചോ? ചെങ് ഷാവോഷാങ് എവിടെയാണ്?
448
00:35:37.980 --> 00:35:42.430
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കീഴിലുള്ള എല്ലാ ജനറൽമാരും ഉപദേശകരും
449
00:35:42.430 --> 00:35:45.790
അവകാശപ്പെടാൻ സ്വന്തം നിലപാടില്ലേ?
450
00:35:45.790 --> 00:35:48.600
അവർ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും യുദ്ധം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
451
00:35:48.600 --> 00:35:51.160
അത് രാജാവിന് തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വിപുലീകരിക്കാനുള്ളതാണ്,
452
00:35:51.160 --> 00:35:54.490
അവരുമായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ബന്ധമില്ലേ?
453
00:35:54.490 --> 00:35:59.440
അവർ തെറ്റായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും സൈന്യം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, അത് മഹത്വത്തിൻ്റെ തെറ്റാണോ?
454
00:35:59.440 --> 00:36:03.650
എന്നാൽ പുരാതന കാലം മുതൽ, ഈ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ,
455
00:36:03.650 --> 00:36:07.180
ലോകത്തെ ഭരിച്ച പ്രശസ്തരായ ജനറൽമാരും ഉപദേശകരും,
456
00:36:07.180 --> 00:36:11.260
അവരുടെ പേരുകൾ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു
457
00:36:11.260 --> 00:36:14.000
തിളങ്ങുന്ന ഗാലക്സിയിൽ.
458
00:36:24.350 --> 00:36:28.430
ശരിക്കും? കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും?
459
00:36:28.430 --> 00:36:32.190
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എൻ്റേതും എൻ്റേത് അവനുള്ളതുമായിരിക്കും.
460
00:36:32.190 --> 00:36:34.330
രണ്ടുപേരും ഒന്നാകുന്നു.
461
00:36:34.330 --> 00:36:36.980
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ശീലിച്ചത്.
462
00:36:36.980 --> 00:36:41.030
സ്വന്തം മഹത്വം, അപമാനം, ജീവിതം, നാശം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.
463
00:36:41.030 --> 00:36:44.260
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റില്ല.
464
00:36:44.260 --> 00:36:49.550
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ പഠിക്കണം, ഈ മല തുറക്കാത്തപ്പോൾ മറ്റൊരു മല തുറക്കാൻ പഠിക്കണം.
465
00:36:49.550 --> 00:36:55.120
നിങ്ങൾ ജിഷെംഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂവിനൊപ്പം രാജ്യം സന്ദർശിക്കാൻ പോകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
466
00:36:55.120 --> 00:36:59.010
എന്നാൽ ലുവോ നദിയിലെ ഈ ഉയർന്ന നഗരത്തിൽ,
467
00:36:59.010 --> 00:37:01.890
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആകാൻ കഴിയില്ലേ?
468
00:37:08.690 --> 00:37:10.900
ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
469
00:37:11.930 --> 00:37:16.090
എൻ്റെ ഭർത്താവ് 10,000 ലിറ്റർ പ്രകാശിക്കുന്ന ശോഭയുള്ള സൂര്യനാണെങ്കിൽ.
470
00:37:16.090 --> 00:37:21.730
അപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കും ഗാലക്സിയിൽ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാകാം.
471
00:37:29.430 --> 00:37:32.230
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും.
472
00:37:32.230 --> 00:37:34.560
എത്ര ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
473
00:37:34.560 --> 00:37:36.860
എന്നാൽ ഒന്നും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.
474
00:37:37.990 --> 00:37:40.020
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ മാത്രം...
475
00:37:40.730 --> 00:37:43.260
ഈ ലോകം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
476
00:38:19.530 --> 00:38:23.030
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ മാറിയത്?
477
00:38:23.030 --> 00:38:25.630
അത്തരം ജീർണിച്ച മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
478
00:38:25.630 --> 00:38:27.930
അവൻ അവരെ Qiqi നായി സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
479
00:38:27.930 --> 00:38:32.490
എൻ്റെ നല്ല കൊച്ചുമകനെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ആ വാൻ വ്യക്തി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ? ഈ വിവാഹം ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
480
00:38:32.490 --> 00:38:35.570
ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് അവൻ്റെ മകൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും.
481
00:38:36.730 --> 00:38:38.460
ഒരു ഗാനം...
482
00:38:43.200 --> 00:38:47.030
ഇവ എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
483
00:38:54.150 --> 00:38:57.490
പറയുമ്പോൾ, ഭക്ഷണത്തിന് രുചികരമായ മണം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രം
484
00:38:57.490 --> 00:39:02.300
ഗ്രാമത്തിലെന്നപോലെ കുടുംബം മുഴുവനും പരസ്പരം ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും.
485
00:39:02.300 --> 00:39:05.790
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ഞാനും യുവാനിയും ഭക്ഷണത്തിനായി പ്രത്യേകം ഇരിക്കും.
486
00:39:05.790 --> 00:39:07.820
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശപ്പില്ല.
487
00:39:07.820 --> 00:39:11.830
നിയാവോ നിയാവോ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ച് ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
488
00:39:17.520 --> 00:39:23.000
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. കൊട്ടാരജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾ മടിക്കുകയും വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാകാതിരിക്കുകയും വേണം.
489
00:39:23.000 --> 00:39:27.560
ഇത് തുടർന്നാൽ, അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതില്ല.
490
00:39:27.560 --> 00:39:30.040
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ആഘോഷിക്കുകയായിരിക്കണം.
491
00:39:30.750 --> 00:39:35.490
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എൻ്റെ നിയാവോ നിയാവോയുടെ സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം.
492
00:39:35.490 --> 00:39:38.290
ആ ലിംഗ് ബുയി അവളെ താങ്ങി നിർത്തിയിരിക്കണം.
493
00:39:55.600 --> 00:39:59.760
സിഷെങ്, നിയാവോ നിയാവോ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?
494
00:39:59.760 --> 00:40:01.910
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നിയാവോ നിയാവോയെ കൊട്ടാരത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
495
00:40:01.910 --> 00:40:05.600
ഇന്ന്, ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ ഹിസ് മജസ്റ്റി നിയാവോ നിയാവോയോട് ഉത്തരവിട്ടു.
496
00:40:05.600 --> 00:40:09.670
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:40:09.670 --> 00:40:13.660
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്? അത് എത്ര നേരം?
498
00:40:13.660 --> 00:40:16.370
ഒരുപക്ഷേ ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
499
00:40:17.270 --> 00:40:21.210
ഇന്ന്, മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യത്തിന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
500
00:40:21.210 --> 00:40:24.540
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
501
00:40:24.540 --> 00:40:27.420
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് ഷാവോഷാംഗ് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
502
00:40:27.420 --> 00:40:31.840
അതുകൊണ്ട് ഷാവോഷാങ്ങ് ഉപയോഗിക്കാറുള്ള രണ്ട് ചെറിയ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത്.
503
00:40:34.730 --> 00:40:37.400
അത് എളുപ്പമാണ്. ലിയാൻ ഫാങ്,
504
00:40:37.400 --> 00:40:41.210
- ഇനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് നിയാവോ നിയാവോയുടെ മുറിയിലേക്ക് ജനറൽ ലിംഗിനെ സഹായിക്കുക.
- അതെ.
505
00:40:41.210 --> 00:40:44.780
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും.
506
00:40:44.780 --> 00:40:46.370
ശരി.
507
00:41:53.100 --> 00:41:55.970
എൻ്റെ നന്മ!
508
00:41:55.970 --> 00:41:58.870
ഇത് എങ്ങനെയാണ് "കുറച്ച് ചെറിയ ഇനങ്ങൾ" എടുക്കുന്നത്?
509
00:41:58.870 --> 00:42:02.180
ഇത് വ്യക്തമായും സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്!
510
00:42:09.120 --> 00:42:18.050
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
511
00:42:36.010 --> 00:42:44.860
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
512
00:42:44.860 --> 00:42:53.730
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
513
00:42:53.730 --> 00:43:02.500
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
514
00:43:02.500 --> 00:43:10.490
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
515
00:43:10.490 --> 00:43:14.960
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
516
00:43:14.960 --> 00:43:19.290
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
517
00:43:19.290 --> 00:43:27.800
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
518
00:43:29.090 --> 00:43:37.610
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
519
00:43:37.610 --> 00:43:46.600
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
520
00:43:46.600 --> 00:43:55.070
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
521
00:43:55.070 --> 00:43:59.260
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
522
00:43:59.260 --> 00:44:10.980
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
523
00:44:12.070 --> 00:44:19.980
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫